(洛杉磯 )(本報記者劉孟儒園林市綜合報道)原本平常的開車超速案件，卻疑似由於語言不通，導致擦槍走火，警察被迫出手制伏年高78歲的越華裔老翁，也引發一場警方和家人「誰先動手」、各說各話的羅生門疑案！

        居住在園林市華裔老人陳木金(Mong Kim Tran) 上周三(10月28日)早上前往老妻的墓地祭拜返家時遭到警方依超速攔車，沒想到引發衝突，警方指老人率先挑釁，受傷老翁家人卻大聲喊冤，指責警方執法過當。

        園林市警方報告指出，那天早上11時35分左右，警方在園林大道(Garden Grove Bl)和棕櫚街(Palm Ave)限速35哩的市區，發現開車超速達52哩的陳某，立刻攔車臨檢，沒想到他不但沒有在車內乖乖受檢，反而下車走向警方，對於警員要求回車的警告充耳不聞，並而擺出一付準備打架的姿勢，高喊「我來自越南！我不相信你！」隨後並對值勤警員動粗，踢了該名警員胯下兩次。

        警方表示，在別無選擇下，警員只好出手制止陳姓老翁，將他壓倒在地上，銬上手銬。不過由於在掙扎過程陳某臉上和手腕多處掛彩，有鑑他年齡過大，除了立刻將他送醫外，也沒有依照妨礙公務罪嫌慣例把他押入橙縣監獄。警方稍後只對他開出超速罰單。

        陳木金襲警被毆，認識他的人都表示不可思議。他的兒媳李金(Kim Le, 譯音)大鳴不平，說公公個性平和，與世無爭，不敢相信他會和警方大打出手。

        李婦認為，因為公公英文不太通，其中一定有什麼誤會；公公當時可能只是想拿駕照和車照出車門給執法員警看，沒想到員警以為他想攻擊，才會發生這樣的事。

        陳木金1991年從越南移民來美，大部分時間都在教堂和墓園中度過；發生此事後，家人在驚愕之虞，並未計劃對警方提出法律訴訟，只希望警方早日對該案提出進一步說明。