(紐約 )(本報記者彭雨農紐約報道)被譽為「中國第一女高音」的紐約中國歌劇家黃英，昨(18日)下午與由歌劇波士頓(Opera Boston)與北京音樂節(Beijing Music Festival)聯合製作的英語中國傳統故事「白蛇傳」歌劇的導演Robert Woodruff等製作高層展開首次導演會議，為今日該劇將展開之舞台影片元素拍攝前置作業做準備，來自中國上海，於美國歌劇界闖蕩12年的黃英，對於自己能在和各族裔歌劇好手的競爭下，脫穎而出被挑選擔綱這齣中國傳統民間故事歌劇界世界首演之主角白蛇感到十分驕傲，黃英也期待該劇能夠透過她本身在中國的高知名度，拓展更廣闊的觀眾市場群。

        總是將自己定位成「中西方文化交流使者」的黃英，過去除曾擔任法國歌劇電影「蝴蝶夫人」女主角、並在歐美等地演出包括「魔笛」、「法斯塔夫」及「費加洛的婚禮」等歌劇主流劇碼外，也不斷努力爭取演出改編自中國傳統故事的歌劇演出，包括1999年由譚盾為黃英量身訂做的中國歌劇「牡丹亭」，以及後來同樣也是出自譚盾之手的歌劇「秦始皇」，及近日的作品「詩人李白」等。

        黃英認為「中國歌劇藝術家的聲音和技巧在世界歌劇舞台上其實是極具優勢的」，可惜因為目前世界歌劇主流仍以意大利語和法語為主，雖然英語近年來也不斷增加，但畢竟還是僅在美國國內，這樣的大環境對於在中國接受訓練和成長的歌劇家來說，無論在對歌劇的文化背景了解和義法語言能力方面都明顯不足，因此要打入國際主流歌劇圈的難度又更加困難，因此，黃英總是把握每個在國際舞台演唱中國歌劇的機會，努力讓西方觀眾了解到中國歌劇也是非常專業且優美的。

        因為不斷的努力及自己本身的天賦，以一張黃面孔在西方歌劇界開創出一片天的黃英說，「祖國近年的強大成了我們這些海外華人的最強大後盾，西方人對我們的態度也都連帶有了很大的進步」，對於目前還在中國國內的歌劇新秀，黃英說「這些年輕人算是趕上了一個好的時代的開始，他們的前途和機會一定都會比我更好、更多」，「雖然前途是光明的，但是路途卻還是坎坷的，畢竟台上一分鐘，台下十年功」黃英表示，「只要我們都肯努力，中國歌劇10年20年後在世界歌劇上一定會佔有一席之地的」。

        這次歌劇波士頓及北京音樂節聯合製作的「白蛇傳」將於美國及中國兩地先後舉行公演，黃英認為，這部透過英語演場的歌劇，不但將可讓美國人更了解這個極具深度內涵的中國民間故事，而製作團隊裡中西成員融合多元的背景，如具有中國背景的美國編劇林曉英、中國作曲家周龍、美國導演Robert Woodruff，擔任「青蛇」角色演出的美國知名男性女高音麥可馬尼亞契（Michael Maniaci）以及來自中國，演出白蛇的她自己等，勢必能將這齣在中國耳熟能詳的故事，用截然不同的西方角度重新呈現在中國觀眾眼前。更多英語白蛇傳歌劇演出詳情，可至www.madamewhitesnake.org查詢。