(多倫多 )(綜合報道)自由黨呼籲聯邦政府將H1N1甲型流感宣傳小冊翻譯成數十種語言，但地方公共衛生機構指出，安省已做足功夫，將信息傳遞至說不同語言的少數族裔。

        自由黨國會議員班妮特(Carolyn Bennett)於周一的記者會上表示，在加拿大各地，民眾使用60至70種不同的語言，僅僅向少數族裔傳媒提供信息或新聞發佈會，指望翻譯成各自的語言這種做法不當。

        目前政府僅僅提供英語、法語及原住民語言的資料。

        班妮特認為，聯邦政府應承擔將H1N1甲型流感資料翻譯成不同語言的工作，這樣不僅可以避免重複，並能夠保證所翻譯的資料準確。

        班妮特未能提供這類問題的特別例子。

        安省衛生廳發言人詹森(David Jensen)表示，省府至今並未收到公共衛生單位關於翻譯H1N1甲型流感信息的投訴，或提供協助的要求。

        詹森補充說，安省為少數族裔提供服務的方式包括：在94種少數族裔報章上登載廣告；以19種語言在電台播出；在衛生廳網站上以28種語言提供宣傳小冊子、事實材料及有聲音的短片，以超過20種語言提供免費電話熱線服務，回答公眾的詢問。

        多倫多公共衛生局則以英語及其他18種語言提供有關H1N1甲型流感的訊息。

        翻譯的代價目前並不清楚，但多倫多公共衛生局女發言人克拉帕(Mary-Margaret Crapper)說，省政府曾經表示，將全部承擔與免疫計劃有關的費用。

        皮爾區公共衛生局表示，歡迎政府提供翻譯服務的幫助，但目前，這並不是問題，因為省政府已經翻譯了信息。資料來源：星報