(紐約 )(紐約時報訊)10個月前，紐約市長彭博(上左圖)的朋友拉特納(Steven Rattner，上右圖)的私人股本公司Quadrangle傳出涉及州退休基金的醜聞，現在，彭博決定將自己的50億元資金從該公司轉出。

        彭博將把自己的50億元資金轉移到一間新的投資公司，另外，約十多名原Quadrangle公司的僱員也會加入新公司。這暗示，彭博此舉可能不只是改變投資戰略的問題。

        彭博撤資以後，Quadrangle的資本會縮水逾半。該公司已經因退休基金醜聞掙扎了一年，其建立者拉特納也於去年辭職。紐約州檢察總長和證交會都沒有對Quadrangle公司或拉特納提出訴訟，他們都在調查該公司以往與州退休基金的交易。

        市長彭博的私人資產在其2001年市長選舉時幫助其成功，並在去年秋季幫助他險勝連任。他這次決定轉移資金，令人懷疑他的政治野心，他被看作是2012年總統候選人。如果他參選，一定是動用個人資金。

        彭博這次從Quadrangle撤資，結束了他與拉特納的合作關係，不清楚他們是否會再次合作。自退休基金調查開始，彭博始終為拉特納辯護。而他們兩人的共同朋友也透露，他們依然關係密切，常一起用餐和電話聊天。

        彭博的一名發言人波斯特說，彭博從Quadrangle撤走資金，和退休基金調查沒有關係，他還說，他將僱用該公司的前人馬來管理自己的資金，正顯示出他對他們的工作感到滿意。