(三藩市 )(本報訊)由於燃料成本下降，太平洋煤電公司(PG&E) 宣布超過300萬名電力用戶將可獲得一次過退款，款項將出現於11月或12月帳單上。經加州公用事業委員會(CPUC)的批准，PG&E將會發還合共超過4億元給合資格用戶。

        除了這次一筆過退款，PG&E提供多種節省、能源資訊及補助計劃，透過綜合式服務協助用戶有效地控制能源使用量及費用。以下列出較為用戶熟悉的PG&E服務：

        *回扣及退稅優惠：為更換節能電器或節能科技的用戶而設，例如使用「能源之星」空調或冰箱、隔離層及節能燈泡。

        *聰明能源中心（Smart Energy Center）是一項網上能源分析服務，評估你的能源消耗，從而提供各種建議協助消費者節省能源及金錢。

        *冬季煤氣節約計劃為合資格住宅及商業用戶提供多達八折的天然氣費用折扣，用戶只需在一月及二月份減少煤氣使用量即可自動獲得優惠。

        *PeakChoice?為商業用戶提供獎勵以鼓勵他們減少能源使用量。

        *能源伙伴計劃為符合收入標準的住宅用戶提供免費能源教育、安裝節能設備及節能電器，以減低電力及煤氣使用量。

        *CARE (California Alternate Rates for Energy) 為符合收入資格的用戶提供每月能源費用折扣。

        *FERA (Family Electric Rate Assistance)為符合收入資格、三人或以上的家庭用戶提供每月電費折扣。

        *REACH (Relief for Energy Assistance through Community Help) 為低收入家庭因應緊急事故而提供的緊急能源補助金，以避免他們因延誤繳費而中斷電力。

        *LIHEAP (Low Income Home Energy Assistance) 為有需要人士提供補助金以協助他們繳交水電費用。

        太平洋煤電公司（PG&E）由PG&E Corporation企業(NYSE: PCG)擁有，屬全國最大煤電公司之一。總部設於三藩市，擁有20,000多名員工，為北加州及中加州多達1,500萬名用戶提供最潔淨的能源。欲知更多詳情，請上網www.pge.com/chinese/。欲知更多節省能源計劃，請上網http://www.pge.com/myhome/saveenergymoney/