(澳洲 )（本報墨爾本訊）一對正在申請永久居留的中國夫婦，害怕因承認綁起十一歲兒子，並用樹枝教訓一頓，會喪失居留資格，被驅逐返回中國；故此申請簡易審訊，希望可以獲得輕判，不致提交較高等法庭審理，判予較高的刑罰。

         被父母教訓的男童，涉嫌被母親喝令脫掉衣服，被人綁手綁腳，及用襪塞口，不能叫喊。男童的手腳及手臂被割傷而且瘀黑。

         此案日前在墨爾本裁判司署審理，裁判司古域治（MAURICE GURVICH）接受辯方律師的申請，將於下周對兩被告簡易審訊，速審速判。 法庭禁止公佈小童的名字，所以兩被告的名字也不能公開。兩人分別38及33歲，不諳英語，承認魯莽令他人身體嚴重受傷，及非法禁錮罪名。

         兩人事後向警員解釋，不知在澳洲是不可以這樣「教仔」的。

         據呈堂的文件，案發於去年一間學校的開放日，被告準備送兒子到這間學校上課。當時兒子獨自參加開放日的活動，做母親的則和手抱的次子在學校的教員室等候。稍後一名華裔教師帶被告的兒子到來，表示男童「頑皮」，搞一個儲物櫃，被人撞個正著，故此學校可能不會取錄男童。

         女被告在沒有人做傳譯的情形下，與副校長談論此事後，以為兒子沒有資格入學，所以打電話著丈夫快速到來接他們離開。男被告駕車到校來接走家人前，扯下一條幼小的樹枝，準備用來教訓兒子。回到家中，父母同意應要打一頓教訓兒子，做母親的於是喝令兒子脫去衣服，後再將其綁手綁腳，用襪塞口，及以樹枝鞭打。

         據呈堂文件，一名証人見男被告用一枝類似棒的硬物打男童，予以阻止，女被告著丈夫只可用枝條來打，因為枝條只會「傷皮」，不會斷骨。裁判司在決定給予簡易審判時指出，不論怎樣判，此案最重要還是案中這個家庭有機會不計既往，一起生活，向前看。不過，裁判司拒絕接受辯方律師提出的理由，男被告的控罪只是「懲罰」兒子性質。裁判司認為這些行為「不但無此需要，更屬刑事的」，會造成現時已12歲的男童終身的心理創傷。辯方律師向法庭表示，據移民律師的意見，兩人被判監禁，或甚至只判留案底，也有可能影響兩人的居留身份。(嘉文)