(溫哥華 )(圖文：本報記者宋娜)代表被控列出「追殺名單」溫市華生的律師卡普（David Karp）指出，華生母親未受指控，但兒童廳卻限制她接觸被帶走的女兒，缺乏理據。省兒童及家庭發展廳長兼專責兒童護理廳長蒲拉克（Mary Polak）周四表示，該廳處理華裔家庭個案時，也會考慮文化差異的因素，但仍會按照現行規定處理個案。

        卡普指出，遭帶走的華生胞妹曾經表示，她願與哥哥一起在家生活，且相信不會受到傷害。兒童廳帶走華生妺妹，顯然違反當事人意願。而今次事件，已在社區引起關注。

        為此，蒲拉克與兩個兒童廳工作人員，周四會見中文媒體，向傳媒解釋兒童廳處理兒童安全問題所採取方法及相關條例。基於工作要求，兩個工作人員的身分不得公開。

        蒲拉克表示，兒童廳主要是保護19歲以下兒童不受虐待，但如果兒童廳認為兒童須受到保護時，會考慮把兒童帶離家居，交由親戚、朋友或兒童廳指定的寄養家庭照顧。

        蒲拉克指出，處理不同的個案時，社工會考慮到兒童及父母的文化宗教背景，同時也聯同具相同文化背景的社區機構，一起提供相關輔導及幫助。

        兒童廳工作人員提供的數據顯示，本省在2008年4月至2009年3月期間，兒童廳一共接獲65,000個舉報電話，報告有兒童需要受到省府保護。

        經工作人員調查後，有2,000宗個案不需要兒童廳採取行動，只需要相關社區機構提供協助。而有2,900宗個案要由工作人員深入調查，約佔總舉報個案的4.5%。

        去年度730兒童獲保護

        該個工作人員指出，在2,900宗調查個案中，73%的個案經調查後決定，兒童不需要兒童廳保護，而有730個兒童最終需要保護，約佔調查個案的27%，而其中約250個兒童，需由兒童廳帶離家庭。

        該工作人員解釋說，兒童虐待種類不同，有身體虐待、情感虐待、性虐待、性剝削和疏忽等。而在本省最多舉報情況，是針對兒童身體虐待和受到疏忽。而直接參與調查的社工接近225人，每人平均都處理20至25宗個案。社工還會至少每30天到訪寄養家庭，查看兒童情況及寄養家庭狀況。

        另外，社工帶離兒童時，雖也詢問兒童意見，但會根據情況決定是否帶離兒童。兒童廳也要在把兒童帶離家居後7天內，向法庭提交報告，作出陳述聆訊（presentation hearing），以解釋為何要把該兒童帶走和未來採取措施，而法庭則有權決定兒童是否脫離兒童廳監管。

        如果法庭認為，被虐待兒童存在安全問題，則要在45天內作第二次保護審訊（protection hearing），而兒童廳社工可收集更多資訊和照顧兒童的計劃遞交法庭。

        而如果兒童的親戚不同意兒童廳的計劃，則可另提監護計劃。

        一旦聆訊結束，法庭仍認為兒童需要受到保護，可裁定兒童在兒童廳監管下，同家人或親戚同住；也可裁定由兒童廳負責監管兒童，而在這時，兒童需要居住寄養家庭。

        中文版資訊供網上參考

        另外，法庭如裁定兒童須由兒童廳監管，同時也要發出探視令（access order），以說明何人可以同兒童聯繫。有關兒童廳保護兒童措施詳情，民眾可以登入兒童廳網站http://www.mcf.gov.bc.ca/child_protection，瀏覽中文版。

        此外，兒童廳也提供《兒童福利的回響》中文版（右圖），網址為http://www.mcf.gov.bc.ca/child_protection/pdf/translated/Chinese/Responding_Child_Welfare_Concerns_Chinese.pdf