(三藩市 )(本報訊)煉油廠在本次選舉花了數百萬元意圖阻止加州對抗氣候變遷法律的執行，結果沒有成功，現在估計需要花數百萬元遵循法律規定。

        在西岸經營煉油廠的美國公司表示，加州的氣候法律將迫使它們花費數百萬元更新和淘汰設備，以達成全國最嚴格的加州溫室廢氣排放目標。

        Valero、Tesoro等石油公司自4月以來共計投入超過900萬元力挺23號提案，該案將暫緩實施加州溫室廢氣排放量目標，直到州內失業率降至5.5%以下一年以上的時間。加州失業率自2009年8月起到現在，一直在12%附近盤旋。本次選舉有高達61%反對這項提案，使得加州未來仍可落實在2020年前將廢氣排放總量降至1990年水平的預設目標。

        加州是煉油廠的主要市場。美國最大型的獨立煉油廠Valero在加州設有兩座煉油廠，第三季單日產量合計達272,000桶，佔總產量的11%。Tesoro在加州也有兩座煉油廠，該公司第三季每日總產量474,000桶，有半數以上的油品在加州煉製。

        Valero拿出500萬元資助提案競選。這家設於聖安東尼奧的石油公司執行長克雷斯（Bill Klesse）上周對投資人表示，如果提案敗北，他們會「迂迴因應」這個廢氣目標。他還威脅說，遵循這些淨空法令產生的成本，將迫使他們不得不資遣這兩座煉油廠及在加州83個零售據點僱用的1,600人中的部分員工。

        但市場和產業分析師表示，提案失利倒還不會使煉油廠大量裁員或歇業，只會使業者在已經困難的經商環境中盈餘減少，並使外國石油公司進入加州做生意的時機提早成熟。

        能源管理研究院貿易分析師奇利查拉（Dominick Chrichella）表示，達成該廢氣標準會潛在提高西岸煉油成本，高到足以使這個地區門戶洞開，接受亞洲進口煉油產品。他在電郵中稱：「進口石油將增加，就業機會基本上會外流到美國外的煉油中心。」

        其它產業觀察家表示，西岸煉油廠已經習慣加州經商成本偏高的情況，應會找到因應之道。他們預測，鑒於加州擁護此環保法律者眾，其它州或聯邦當局有可能追隨加州的腳步，積極推動溫室廢氣限制。