劍橋古希臘羅馬文學大樓串錯字 |
| 2010-05-25 (16:50) |
  在全球享負盛名、標榜學術水平頂級的英國劍橋大學，也有尷尬和臉紅的一刻。該校耗資130萬英鎊（186萬美元）擴建的古希臘羅馬文學大樓已經落成。新大樓入口的玻璃門上刻上古希臘哲學家亞里士多德（Aristotle）的一句名言：「求知是人類的本性」。不過，有人發現這句用希臘文刻成的名句串錯字，令這間舉世聞名的一流學府顏面無存。 劍橋古希臘羅馬文學女教授瑪莉•貝亞在《泰晤士報》網上版的網誌中留言，點出這個錯處。玻璃大門上用希臘文刻了那句名句，其中解作「nature」（本性）的希臘文「Phusei」中的「s」，應該是希臘文的第18個字母，其外形好像英文的大草「E」，但刻在玻璃門上的卻是英文字母大草「S」。 瑪莉•貝亞又批評這道玻璃門設計不妥，又重又笨重，很難開關，進出的人都很容易撞到，引致意外。 本來，校方設計這道玻璃門是自動開關的，方便坐輪椅的殘障人士，但瑪莉•貝亞說，自動門開關的速度太慢，令人生氣，門兩邊都被大批等候進出的人士堵塞。 她說：「若想大門開啟，你要按一按旁邊的電掣，大門便會向左右開啟，但速度很慢。遇着繁忙時間，兩邊都塞滿了人。很難想像坐輪椅的人士會感到滿意。」 |
