(溫哥華 )中國首席田徑明星劉翔養傷13個月之後，9月20日晚上在家鄉的上海田徑黃金大獎賽男子110米跨欄復出，再次為中國人帶來驚喜。儘管劉翔與他的師傅孫海平賽前大吹淡風，但「欄王」一出戰，要留力也留不住，在數萬觀眾打氣之下，跑出與美國好手特拉梅爾並駕齊驅的13秒15；後者首先壓線贏得冠軍，但本場最大的贏家，肯定仍是成功捲土重來的劉翔。相關新聞見A2

        劉翔闊別賽場398日，手術康復程度是未知數，他賽前表示，「就算跑最後一名也能接受」，教練孫海平也強調「安全第一」；有大陸網民甚至質疑，劉翔在此賽事復出純粹是為了家鄉賽事的票房。直到20日晚上，種種猜疑與不安，終於在13.15秒之後一掃而空。

        起步稍落後 棄留力窮追

        被編在第五道的劉翔起步稍為落後，直到中段仍然被今年四出參賽的特拉梅爾壓住。到最後兩個欄，劉翔眼見有機會力逼特拉梅爾，所有「留力」、「熱身」的想法立即拋諸腦後，發揮他的後勁，追上這位今年世錦賽亞軍。兩人齊齊衝線，要靠高速攝影機分析，才能分出高下。史冬鵬跑出個人今季最佳的13秒34，贏得銅牌；老將阿蘭莊臣則得第四。

        如「靈魂附體」 一上場就收不住

        劉翔賽之後表示，自己的腳還算好，只是有點痠軟。對於意外的佳績，他則指出︰「一開始想穩穩的跑，後來發覺特拉梅爾領先並不多，我就放開力去追。看到這麼多熱烈觀眾，還是想好好拚、好好跑一下，一上場就收不住了，好像『靈魂附體』。這個成績是對祖國的獻禮，希望祖國愈來愈強盛、愈來愈霸氣！」

        回想2004年雅典奧運，劉翔以平世界紀錄的12秒91在110米欄稱雄，成為中國首位奧運短跑金牌得主，他其後又於2006年洛桑大獎賽跑出12秒88，打破停滯13年的世界紀錄。2007年世錦賽，劉翔再下一城，登基為110米欄「三冠王」。「欄王」在萬眾矚目之下出席2008北京奧運，迎戰年中以0.01秒之差打破他紀錄的古巴小將羅伯斯。可是在8月18日的第一輪比賽，他卻因為右腳踝傷患退出，成為無數中國人的遺憾。

        經過多番會診之後，醫生斷定劉翔腳踝有鈣化物質與骨刺，劉翔最終姚明所在的美國休斯敦治傷，並且在去年12月5日開刀。劉翔手術之後，在美國靜養，由於康復速度超乎預期，他今年3月即飛返上海繼續療程。到6月，醫學小組認為，劉翔跟腱康復八成；美國專家8月來華為劉翔檢查時，劉翔已經九成康復，可以再穿上釘鞋進行跨欄訓練，並且在月初的內部練習賽跑出13秒70。

        表現勝預期 目標直指倫敦奧運

        26歲的劉翔在上海復出，其實是一改再改下的結果。劉翔爆出受傷時，外界揣測他有或能趕及參加8月世界田徑錦標賽，但孫海平教練5月已經排除這個可能性，改在上海黃金大獎賽復出；三個月之後，田徑管理中心方面又將復出目標延至10月山東全運會。孫教練一度考慮讓劉翔出戰本月初的鄭州全國田徑冠軍賽，結果還是放棄。直到狂破短跑世界紀錄的牙買加保特月初宣布退出上海黃金大獎賽，才間接促使劉翔確定復出計劃，改回在上海復出戰。如今劉翔強勢回歸，相信很快便可在國際大賽中，甚至倫敦奧運揚威。