(三藩市 )(本報訊)淘金隊(The 49ers)已經同意留在三藩市燭台公園球場(Candlestick Park)至少四年。這項協議將可平息如何投資6,000萬元維修這座老舊體育場的爭論。

        紐森市長發言人溫尼克(Tony Winnicker)說，這是一個雙贏的結局。這項為期五年的合約將於本球季結束時生效。合約允許球隊選擇在合約到期前提早一年遷離。

        溫尼克說，「淘金隊當然明白，我們仍然主張在獵人角興建一座新的運動場，而球隊也可以繼續保留他們遷往聖他克拉拉的選擇。球隊和市府都各得其所。」

        他說，紐森與淘金隊主席約克（Jed York）兩周前舉行會談，達成了該協議。

        淘金隊遷往聖他克拉一座新球場的計劃仍在繼續執行，但目前全國足球聯盟與球員工會的談判前景未明朗，所以計劃完成的日期可能需要推遲。

        球隊發言人龍麗莎（音譯: Lisa Lang）說，「我們的目標是2015年前遷往聖他克拉，但直至2014年仍在燭台球場比賽。」

        據市長經濟及勞工發展辦公室副主任希利斯（Rich Hillis）透露，淘金隊原本合約將於2013年球季結束時期滿。但根據新合約，淘金隊將留在燭台球場直至2015年球季結束，但球隊可以選擇提早一年或推遲一年遷離。

        投資6,000萬元維修球場是市府和球隊官員爭論的焦點。球隊說，這筆錢是更新和維修基本設施所需，而紐森則批評說，球隊想用這些錢來建造豪華包廂。這場爭論月內將可能訴諸法律解決。

        希利斯說，「市府面對訴訟。這將是一場結局未明的法律戰。但現在可幸已經有解決辦法。」

        希利斯說，三藩市將預支球場租金650萬元來進行球場的維修和改善安全設施。其中450萬元將在下一個球季開始時完成。另外一筆650萬元預支租金將用作球場的改建。

        該合約須得到市府康樂及公園委員會和市參事會的批准。