(三藩市 )(本報記者任薇薇苗必達報道)在大陸新版《紅樓夢》被轟「雷鳴滾滾」之際，三藩市灣區華裔合唱團將於下月年度公演上將英文清唱劇《紅樓夢》首次搬上美國舞台，相信會給觀眾帶來耳目一新的感覺。

        英文清唱劇將是美國首演

        北加州台大校友合唱團將於10月3日舉行第三屆年度公演。團長林嘉孚介紹說，今年合唱團帶來的英文清唱劇 《紅樓夢》將是該劇在美國的首演，這是該團首次挑戰英文劇目的美國首演任務，在灣區華人合唱團中亦屬創舉。

        清唱劇從「開卷」、「青春」到「終曲」「闔卷」共6折，尤其偏重抄家一折演繹大家族由盛而衰的悲歡故事。合唱團指揮方玉山介紹說，清唱劇的音樂部分由台灣新銳作曲家劉新誠，結合中國五音與西洋和聲技巧創作，很有特色。如「抄家」一折就就配合撥算盤的聲響，描寫抄家清算的場景。

        清唱劇歌詞陳煒智節選

        清唱劇的歌詞則是由台灣青年作曲家陳煒智根據英國漢學家David Hawkes翻譯的紅樓夢為本，節選和添加旁白。在此次灣區公演中，劇中的寶玉與王熙鳳的旁白角色則將由華裔第二代擔綱演出。

        除了《紅樓夢》壓軸大戲，台大校友合唱團將在上半場演出大合唱《天鵝》、《般若心經》、《天使合唱》等曲目。此外還有小組合唱《布魯納聖母頌》、《芬蘭頌》、男生合唱電影《學生王子》的中《飲酒歌》、《大學頌》等曲目。歡迎廣大愛好音樂人士聆聽欣賞。

        年度公演將於10月3日下午2時30分，假波羅阿多市奧斯曼猶太社區中心(Oshman Family Jewish Community Center)內展現的Janet & Albert Shultz 文化廳舉行。地址：3921 Fabian Way, Palo Alto。票價，現場購票15元，預售票12元。購票請洽團長林嘉孚510-468-7733或副團長楊弦龍408-761-8433。詳情可登錄北加州台大校友會網站ntuac.org。