(紐約 )(本報記者王鏑紐約報道)華埠格蘭街地鐵站因為維修關係昨（6日）關閉，紐約市大都會捷運局安排了接駁巴士把乘客載走，乘客大多對於相關的安排表示滿意，特別是捷運局有派員在場解釋及貼出中文告示，只是也有一些顧客在告示的中文翻譯找到幾個錯處。

        根據大都會捷運局的公告，由於維修關係地鐵站將於3月6日至8日、3月13日至15兩個周末從星期六凌晨12時1分至星期一上午5時期間關閉，暫停服務。期間當局將提供24小時接駁小巴，來往格蘭街、百老匯／拉菲逸街、及西4街三個地鐵站，民眾必須留意。

        一位從上西城帶著女兒來華埠買菜的吳太太昨說，她事前也不知道關站一事，雖然在巴士站等了一陣子，但是當局整體的安排還算不錯。不過也有僑胞指出中文告示上的一些錯處，例如「凌晨」寫成「淩晨」，把「地鐵」寫成「火車」，「Shuttle巴士」比較普遍的翻譯是「接駁巴士」、「穿梭巴士」等，但是告示卻寫成「巡迴巴士」。