奧巴馬演講全文(1)
2009-11-16 (13:59)
美國總統奧巴馬在上海科技博物館與中國青年對話。與青年對話前,奧巴馬先發表演講。奧巴馬說,

        你好。諸位下午好。我感到很榮幸能夠有機會到上海跟你們交談,我要感謝復旦大學的楊校長,感謝他的款待和熱情的歡迎。我還想感謝我們出色的大使洪博培,他是我們兩國間深厚的紐帶。我不知道他剛才說什麼,但是希望他說得很好。

        我今天準備這樣,先做一個開場白,我真正希望做的是回答在座的問題,不但回答在座的學生問題,同時還可以從網上得到一些問題,由在座的一些學生和洪博培大使代為提問。很抱歉,我的中文遠不如你們的英文,所以我期待和你們的對話。

        這是我首次訪問中國,我看到你們博大的國家,感到很興奮。在上海這裡,我們看到了舉目的增長,高聳的塔樓,繁忙的街道,還有企業家的精神。這些都是中國步入21世紀的跡象,讓我感到讚歎。

        同時我也急切的要看到向我們展現中國古老的古蹟,明天和後天我要到北京去看雄偉壯麗的故宮和令人嘆為觀止的長城,這個國度既有豐富的歷史,又有對未來憧憬的信念。

        而我們兩國的關係也是如此,上海在美中關係的歷史中是個具有意義的重大城市,在30年前,“上海公報”打開了我們兩國政府和兩國人民接觸交往的新的篇章。

        不過美國與這個國家的紐帶可以追溯更久遠的過去,追溯到美國獨立的初期,喬治華盛頓組織了皇后號的下水儀式,這個船成功前往大清王朝,華盛頓希望看到這艘船前往各地,與中國結成新的紐帶。

        希望中國開闢新的地平線,建立新的夥伴關係。在其後的兩個世紀中,歷史洪流使我們兩國關係向許多不同的方向發展,而即使在最動盪的方向中,我們的兩國人民打造深的,甚至有戲劇性的紐帶,比如美國人永遠不會忘記,在二戰期間,美國飛行員在中國上空被擊落後,當地人民對他們的款待,中國公民冒著失去一切的危險罩著他們。而參加二戰的老兵仍然歡迎故地重遊的美國老兵,他們在那裡參戰。

        40年前,我們兩國間開啟了又一種聯繫,兩國關係開始解凍,通過乒乓球的比賽解凍關係。我們兩國之間有著分歧,但是我們也有著共同的人性及有著共同的好奇,就像一位乒乓球人員一樣,那的國家就是一樣,但是這個小小的開頭帶來了“上海公報”的問世,最終還帶來了美中在1979年建交。在其後的30年我們又取得了長足的進展,1979年美中貿易只有50億美元,現在已經超過了4000億美元。
 
相關新聞
奧巴馬訪華中國網民提問踴躍 2009-11-15 (16:04)
奧巴馬上海下榻酒店加強保安 2009-11-15 (14:01)
外交部指奧巴華訪華具重要意義 2009-11-15 (12:45)
胡錦濤籲各國合作應對氣候變化 2009-11-15 (12:03)
奧巴馬今晚將抵上海展開訪華之行 2009-11-15 (08:50)
奧巴馬再籲亞洲開放市場 2009-11-15 (17:02)
APEC宣言保證續刺激經濟防衰退 2009-11-15 (16:08)
用戶聲稱電費飆升 州府介入調查 PG&E智慧電表處處惹投訴 2009-11-15 (06:12)
也有意見認為提供優良服務可保不敗 健保公營選項威脅社區業者 2009-11-15 (06:16)
國會推法「勞工得享有薪病假」 擔心丟飯碗 罹H1N1仍上班 2009-11-15 (06:47)
奧巴馬支持互聯網開放使用 2009-11-16 (14:25) 奧巴馬指恐怖組織威脅美國安全 2009-11-16 (14:23)
奧巴馬對獲和平獎感驚奇 2009-11-16 (14:20) 奧巴馬演講全文(2) 2009-11-16 (13:58)
奧巴馬演講全文(3) 2009-11-16 (13:57) 奧巴馬演講全文(4) 2009-11-16 (13:56)
奧巴馬用「儂好」開始演講 2009-11-16 (13:15) 奧巴馬與500餘中國大學生對話 2009-11-16 (12:53)
希拉莉風雨中訪世博美國館 2009-11-16 (11:56) 奧巴馬對上海快速發展印象深刻 2009-11-16 (11:45)
內地暴雪警報 2009-11-16 (11:33) 希拉莉訪上海世博美國館 2009-11-16 (10:32)
《人民日報》評論奧巴馬中國行 2009-11-16 (10:18) 奧巴馬將晤俞正聲及韓正 2009-11-16 (09:57)
奧巴馬將用一小時回答學生提問 2009-11-16 (09:46) 劉明康批美元貶值危害全球 2009-11-16 (08:58)
奧巴馬抵滬與中國青年交流 2009-11-16 (07:53) 海軍第三、四批護航編隊首次同航... 2009-11-15 (17:28)
冷空氣續南下粵下周寒冷 2009-11-15 (17:15) 奧巴馬訪華中國網民提問踴躍 2009-11-15 (16:04)
胡錦濤籲各國促進消費帶動經濟增... 2009-11-15 (15:10) 胡錦濤結束東南亞行啟程回國 2009-11-15 (15:05)
廣西漢殺女友全家5死2傷 2009-11-15 (14:43) 福建嚴重交通事故6死14傷 2009-11-15 (14:22)
奧巴馬上海下榻酒店加強保安 2009-11-15 (14:01) 空軍飛行跳傘表演慶60周年 2009-11-15 (13:22)
APEC晚宴連戰奧巴馬淵源深厚 2009-11-15 (13:01) 外交部指奧巴華訪華具重要意義 2009-11-15 (12:45)
東北虎傷人瀋陽動物園封閉 2009-11-15 (12:24) 馬:兩岸政治議題協商無時間表 2009-11-15 (12:07)
胡錦濤籲各國合作應對氣候變化 2009-11-15 (12:03) 空軍60週年今舉行飛行及跳傘表演... 2009-11-15 (11:10)
台州海域兩船相撞7人失蹤 2009-11-15 (10:50) 內地累計65927宗甲流確診病例 2009-11-15 (10:32)
西安咸陽機場恢復正常 2009-11-15 (10:27) 奧巴馬今晚將抵上海展開訪華之行... 2009-11-15 (08:50)
哈爾濱停電逾10萬用戶無暖氣供應... 2009-11-15 (08:13) 連戰總結胡連會指兩岸應先談經濟... 2009-11-14 (19:11)
國民黨中常委補選黃昭順最高票 2009-11-14 (18:28) 胡錦濤APEC籲反對貿易保護主義 2009-11-14 (18:12)
安徽巢湖車禍4學生亡2傷 2009-11-14 (17:52) 胡馬透過連戰相互問候 2009-11-14 (17:36)
海協副會長王在希明訪台 2009-11-14 (17:23) 瀋陽東北虎咬傷動物園工人 2009-11-14 (16:54)
楊潔篪邀希拉莉明年訪華 2009-11-14 (16:43) 河北暴雪菜價上漲引致搶購潮 2009-11-14 (15:42)
溫州塌橋樑增至1死7傷 2009-11-14 (15:33) 廣東降雨紓緩旱情 2009-11-14 (14:42)
消息稱胡承諾年內啟動協商ECFA 2009-11-14 (13:59) 溫州在建高架橋坍塌1死7傷 2009-11-14 (13:01)