奧巴馬演講全文(1) |
2009-11-16 (13:59) |
美國總統奧巴馬在上海科技博物館與中國青年對話。與青年對話前,奧巴馬先發表演講。奧巴馬說, 你好。諸位下午好。我感到很榮幸能夠有機會到上海跟你們交談,我要感謝復旦大學的楊校長,感謝他的款待和熱情的歡迎。我還想感謝我們出色的大使洪博培,他是我們兩國間深厚的紐帶。我不知道他剛才說什麼,但是希望他說得很好。 我今天準備這樣,先做一個開場白,我真正希望做的是回答在座的問題,不但回答在座的學生問題,同時還可以從網上得到一些問題,由在座的一些學生和洪博培大使代為提問。很抱歉,我的中文遠不如你們的英文,所以我期待和你們的對話。 這是我首次訪問中國,我看到你們博大的國家,感到很興奮。在上海這裡,我們看到了舉目的增長,高聳的塔樓,繁忙的街道,還有企業家的精神。這些都是中國步入21世紀的跡象,讓我感到讚歎。 同時我也急切的要看到向我們展現中國古老的古蹟,明天和後天我要到北京去看雄偉壯麗的故宮和令人嘆為觀止的長城,這個國度既有豐富的歷史,又有對未來憧憬的信念。 而我們兩國的關係也是如此,上海在美中關係的歷史中是個具有意義的重大城市,在30年前,“上海公報”打開了我們兩國政府和兩國人民接觸交往的新的篇章。 不過美國與這個國家的紐帶可以追溯更久遠的過去,追溯到美國獨立的初期,喬治華盛頓組織了皇后號的下水儀式,這個船成功前往大清王朝,華盛頓希望看到這艘船前往各地,與中國結成新的紐帶。 希望中國開闢新的地平線,建立新的夥伴關係。在其後的兩個世紀中,歷史洪流使我們兩國關係向許多不同的方向發展,而即使在最動盪的方向中,我們的兩國人民打造深的,甚至有戲劇性的紐帶,比如美國人永遠不會忘記,在二戰期間,美國飛行員在中國上空被擊落後,當地人民對他們的款待,中國公民冒著失去一切的危險罩著他們。而參加二戰的老兵仍然歡迎故地重遊的美國老兵,他們在那裡參戰。 40年前,我們兩國間開啟了又一種聯繫,兩國關係開始解凍,通過乒乓球的比賽解凍關係。我們兩國之間有著分歧,但是我們也有著共同的人性及有著共同的好奇,就像一位乒乓球人員一樣,那的國家就是一樣,但是這個小小的開頭帶來了“上海公報”的問世,最終還帶來了美中在1979年建交。在其後的30年我們又取得了長足的進展,1979年美中貿易只有50億美元,現在已經超過了4000億美元。
|