瑞典宜家家居（IKEA）一款以挪威小鎮Redalen命名的床，竟與泰文中性的俗語讀音相似，鬧出翻譯笑話。為了顧及泰國市場，宜家不得不重新檢視全部9千種產品的泰文翻釋名稱。
宜家一向以北歐辭彙替產品命名，以求令顧客印象深刻，但名稱譯成不同語言後鬧出笑話。在去年開業的泰國分店，其中一款名為Redalen的床，翻譯後和泰文中的性粗俗說法相近；一款名為Jattebra的灰色花盆亦有類似問題。
公司職員奧帕斯皮柏（Natthita Opaspipat）表示，公司已聘請語言專家，檢查9千種產品的名稱，譯成泰語後會否變成不當語言。公司有時甚至要改掉產品名稱裏的響音，以免引起誤會，並培訓職員正確發音。
