(溫哥華 )(本報訊)隨著世界經濟一體化的發展，市場對受過專業訓練的、高素質口筆譯人員的需求也日益增加。今年4月卑詩大學（UBC）教學大綱委員會批准開辦「中英商務口筆譯證書」課程。新課程由UBC持續教育學院主辦，是專門為有意從事商務口筆譯工作的學生提供業餘進修機會。基本課程包括：商務口筆譯入門、商務翻譯線上課程、高級商務口筆譯、商務寫作以及跨文化溝通技能等；除上述課程之外，學生還將有機會進行實戰演練。

        學生掌握商務翻譯技能

        該證書課程的最大特色是，跨文化實務課程以及實習環節，學生可以把學到的商務口筆譯技能，加以實際運用，積累一段難得的口筆譯實操經歷，為今後從事相關專業工作，奠定良好基礎。

        該課程的教師除了具備豐富的口筆譯教學經驗以外，還擁有業界認可的翻譯資歷，以及長期的中加兩國口筆譯一線工作經驗。

        UBC大學語言部的孫主任指出：「翻譯是一項非常有意義的工作，因為翻譯人員可以通過工作瞭解不同的行業、結識各界精英。」

        月中舉辦說明會

        該證書課程的錄取要求是，學生須具有兩年或以上、本科或專科以上學歷，流利的中英雙語並通過入學考試。本地或國際留學生均可報名參加。完成整個項目課程，約需一至兩年。查詢詳情，請登入http://www.languages.ubc.ca/lg/cert.html，UBC大學官方網站。

        另外，為解答同學的提問，UBC定於6月16日（星期四）晚6至8時，在UBC Robson Square校區舉辦一場免費說明會。有興趣參加說明會的學生，可以通過以下電郵lang.sun@ubc.ca報名及查詢。