(溫哥華 )(本報記者報道)卑詩證監會（BCSC）已經把該會的一份投資指南翻譯成中文並且上載互聯網，以協助華人投資者作出明智的投資決定，以及教導他們如何選擇投資顧問，並且用以預防詐騙圈套。

        卑詩證監會把他們備受歡迎的投資小冊子《正確投資指南：如何作出明智投資決定》（InvestRight Guide to Investing: How to make informed investment decisions），譯成中文，作為教育少數族裔投資者計劃一部分。如欲查看中文翻譯本，可以登入www.InvestRight.org瀏覽。

        有助作明智決定

        據證監會主席Brenda Leong表示：「沒有任何人可完全避免投資詐騙，我們知道本省的少數族裔已成為詐騙目標，而低陸平原的華裔社區也成其中一個被詐騙目標，因此翻譯這些資料，可令他們取得有助防範詐騙的資料，這是十分重要的。」

        上述指南為投資者提供實用基本投資知識，好像如何研究選擇投資顧問、投資顧問職責及對他們工作的期望，以及如何研究投資產品等。另外，該指南又教導投資者如何分辨投資顧問是否註冊，以及如何運用受紀律處分人士的名單等。

        加強網上中文教育材料

        證監會主席又說：「投資者告訴我們，有需要取得多些少族裔語文的投資資料。這份翻譯指南加強我們的網上中文教育材料，……也是我們尋求接觸更多少數族裔社群工作一部分，我們打算未來投入更多資源，翻譯出其他族裔的文字。」