(三藩市 )(美聯社三藩市電)住在中加一座生產雞蛋的大型養雞場旁的居民，多年來一直抱怨雞場產生的刺鼻氨氣和惡臭，本周一個聯邦陪審團判定業主滋擾居民生活，必須賠償50餘萬元。

         美國人道協會(U.S. Humane Society)在2008年代表8位居民入稟此案，居民指控這座設於法人營（French Camp）附近的奧利維拉養雞場（Olivera Egg Ranch），將飼養的60萬隻蛋雞的糞便排到佔地13畝的廢水塘中，致使每日飄出難聞的惡臭。

         該協會雖然引述違反聯邦空氣品質法規為由提告，但真正的目標卻是希望引起人們對大型農場形成的各種問題的重視。

         協會資深副會長兼動物保護訴案首席律師羅弗恩（Jonathan Lovvorn）指出，將數十萬頭動物集體關在擁擠的空間裡，與本案陳述的污染和滋擾居民生活之間，存在關聯。他續稱，事實真相是對動物、環境和社區來說，這都是極糟的設施。

         原初亦控告該雞場違反聯邦危險廢物法規。但辯護律師溫德利（Russ Wunderli）強調，沙加緬度的聯邦地區法院法官孟多斯（John Mendez）已經駁回該項控告。

        他續稱，告訴人最初尋求480萬元的賠償金，結果陪審團最後頒予的數額遠低於該金額，所以他們在此案中仍爭取到不太差的結果。

        產生氨氣刺激人眼

         奧利維拉養雞場的飼雞每天產生大約13.3萬磅的雞糞，排到附近水塘分解後產生氨氣，對居民和動物都構成危害。居民抱怨，多年來眼睛因為受這些氨氣的刺激而疼痛難受，而且常常噁心反胃。

         告訴人將依據住宅離水塘的距離獲得金額不等的賠償，律師透露他們打算向法庭尋求強迫業主實施改變措施的命令。但溫德利指稱，養雞場已經採取改善行動，業主奧利維拉（Edward Olivera）正在研究安裝沼氣處理機，將糞便轉換成燃料。

         該雞場的前身為海耶斯養雞場（Hayers Egg Farm），自1970年代以來開始營業，奧利維拉在1990年代買下雞場，並擴大設施規模，現最多可容納70萬隻母雞。