(三藩市 )(本報訊)州參議院選舉和憲法修正委員會昨日一致通過立法，以幫助保護選票的本質，尤其是在選舉期間詐欺性使用中文、韓文和日本等亞裔文字譯名。

        候選人名字合理使用

        這項名為州參議院的88號法案是由州參議員余胤良提出，是2009年的SB 288法案之重提。雖然在議會得到兩黨支持，但他先前的努力遭州長阿諾舒華辛力加否決。

        具體來說，本法案將在提供選票翻譯的選區，創造選票上候選人名字合理使用的準則。目前，候選人可以在選票上提供非英文名，不是他們的名字或英文名的音譯，某些候選人創造及使用熱門的亞裔名字或吸引人的字作為譯名，以騙取選票。

        確保使用真名或譯名

        余胤良說：「州參議院88號法案確保出現在選票上的姓名，是實際的真名或候選人的譯名，選民有權知道他們要選的人的真正本質，我很有信心在州長布朗的領導下，我們會使本法案成為法律。」

        州參議院88號法案規定，想要把中文等姓名放在選票上的候選人，必須由各縣選舉部門或州務卿辦公室提供他們姓名的音譯或意譯。另外，候選人提出他們自己譯名，如果候選人有出生以來就有的姓名，或在公共領域上以獲認可的姓名。

        余胤良說：「本法案要禁止只是為了贏得選舉而使用假名，來欺騙亞裔選民的詐欺行為，本立法將有助於進一步保障我們選舉制度的本質。」