(多倫多 )(綜合報道)大多地區由於缺少認可或勝任法庭傳譯員，個案被撤銷或宣佈為無效審判的例子屢見不鮮，從而令司法系統接近危機邊緣。

        根據最新資料，大多地區僅有73名認可、112名有條件認可的法庭傳譯員。

        他們所服務的區域有140萬母語並非英語或法語的居民。大約213,000人甚至無法用這兩種語言中的任何一種進行對話交流。

        目前只有2名認可葡萄牙語傳譯員，1名意大利語及1名國語。並無合格韓國語、土耳其語、菲律賓語或柬埔寨語傳譯員。

        刑事律師協會(Criminal Lawyers' Association)的霍爾(Aston Hall)表示：「是否已處於危機狀況，很難說，但正朝這一方向發展。」

        據報道，安省高等法院法官希爾(Casey Hill)去年12月抱怨，法官爭取傳譯員的服務達到了近乎白熱化地步。

        司法廳發言人克勞利(Brendan Crawley)表示，將增添117名認可或有條件認可傳譯員。他說：「司法廳正在積極招聘。」

        司法廳2009年開始重新考核之後，問題更趨嚴重。

        參加考試的225人中，34%未過關。僅五分之一，即46人獲得完全認可。

        波斯語傳譯員蘇克雷(Amin Shoukri)堅稱，測試有缺陷，不少有能力人士遭淘汰。這名認可自由傳譯員表示：「司法廳自身製造了問題。」「整個系統正在崩潰。」

        辯護律師莫卡利斯(Anthony Moustacalis)則認為：「問題在於金錢，合格人士得不到適當報酬。」

        安省傳譯員長期以來抱怨得不到足夠報酬，每小時服務費僅25元，最短約定時間3小時。相比之下，卑詩省傳譯員的時薪為45元。

        司法廳堅持認為，本省傳譯員的報酬比得上其他地區。資料來源：星報