國家主席胡錦濤與美國總統奧巴馬在白宮舉行聯合記者會時，工作人員未協調好即時傳譯的工作，一度造成混亂。奧巴馬表示，他原先以為他的回答會以同步方式譯成中文給胡錦濤聽。然而，事實並非如此。奧巴馬回答第一個問題，一個關於人權的問題後，接著才出現一段冗長的中文翻譯。

        奧巴馬發現這個問題後說：「抱歉，我以為我們有同步翻譯。我會以短一點的句子回答問題。」

        這個人權問題也是針對胡錦濤而問，但他並未回答，讓人以為他對敏感問題避而不答。過了不久，另一名記者追問，指他沒有回答先前那條問題。

        胡錦濤有點愕然，說他聽不到先前那條提問，是即時傳譯或技術上的問題。但稍後有記者再次提相同問題時，胡錦濤侃侃而談，並解釋他第一次是沒聽到記者的問題。胡錦濤說：「因為翻譯的技術問題。」