記者會翻譯冗長歡迎式貴賓昏倒 |
2011-01-20 (11:59) |
國家主席胡錦濤訪美,受到白宮最高規格接待。但聯合記者會時,有點小尷尬,還發生車門打不開的插曲。此外,也有貴賓在歡迎儀式上昏倒,由丈夫護送到室內。 記者會前,胡錦濤與奧巴馬先在橢圓形辦公室短暫會談。胡錦濤談起華盛頓的天氣,又提到家鄉芝加哥的寒冷天氣,讓嚴肅的胡錦濤笑了一下。胡錦濤將在明天訪問芝加哥。 但記者會的氣氛則有點冷。因為冗長翻譯,把時間拖成1個多小時而不耐煩。胡錦濤擺弄眼鏡,奧巴馬緊抓講台。 兩人在會後再次握手,並停留一下確定媒體拍到照片。 此外,美國參謀首長聯席會議主席穆倫的妻子黛寶拉在歡迎儀式上昏倒,由丈夫護送到室內。穆倫先伸手扶住她,其他中國貴賓也來幫忙。她昏倒的原因未明,但觀禮貴賓在攝氏4度的低溫裡站了30分鐘,才等到領導人現身。 另一則小插曲,當胡錦濤搭乘禮車抵達白宮時,1名美國禮儀隊成員差點打不開車門,問題隨後很快排除。
|