(多倫多 )英文串字並非所有人的強項，但串錯豎立在街上標誌牌的用字，似乎有點那個。

        多倫多市自2004年起，將有關交通的各類標誌牌，全交由位於托里約克徑(Toryork Dr.)一間公司製造，平均一年生產2萬個，由車速限制到泊車到街道等標誌牌都有。

        《多倫多星報》記者數年前曾經到該公司參觀，並跟一批員工見面，當中包括擅長舊式絲網印刷，負責設計標準道路標誌的技術員，以及專責特別標誌的電腦設計員。

        由於每年要製造大量標誌牌，難免有一或兩個錯漏，但在湖濱大道(Lake Shore Blvd.)交匯處兩個大型標誌明顯串錯字，實在應該感到尷尬。

        多市市民喬治(Christopher George)早前電郵星報，告知在連接CNE西端附近，斯特羅恩大道(Strachan Ave.)以南，在湖濱大道(Lake Shore Blvd.)夾紀念路(Remembrance Dr.)交匯處兩個巨型路牌問題。他表示，兩個路牌都被錯寫成「Rememberance Dr.」而非「Remembrance Dr.」，實在難明人們在英文串字方面竟然如此不濟。他又憶述數年前曾見到有人將「Eglinton Ave.」錯寫成「Eglington Ave.」。

        星報記者其後親到現場查看，證實「Remembrance Dr.」路牌確被錯寫成「Rememberance Dr. 」，不禁驚訝曾駛經該路不下數百次，卻從未發覺路名被串錯。

        人們往往很容易對事情過度批評，質疑為何能夠在沒有人察覺下，製成標誌，更將其豎立起來。不過，談到串字問題，誰都難免出錯，人們亦不太願意將事情戮穿。星報間中亦會串錯字和出現其他錯漏。據該公司負責標誌牌事務的平克頓(Allen Pinkerton)表示，會確保盡快重新豎立已更正串法的「Remembrance Dr.」路牌。資料來源：星報