頭條日報頭條網 - 冀求事業發展順利紐約客找治療師脫紐約口音

(紐約 )(紐約時報訊) 翻開互聯網上的紐約黃頁，聲稱可幫人消除紐約口音的專家有十數人之多，用「谷歌(Google)」搜尋的話，針對「紐約口音」的語言治療師更達4000人，課程一般至少歷時數個月，頻密的每周要上3節課，收費也從數百至數千元不等。好奇的讀者或許會問：紐約口音到底有甚麼大不了？值得花那麼多精力和金錢去糾正嗎？

        專家解釋，從語言的角度來看，紐約口音受當地歷史影響，是愛爾蘭語、德語、猶太人意第緒語和意大利語，與英語混合後出現的口音，近年再加上非裔、西裔和加勒比移民的影響，成為發音獨樹一幟的方言。這種口音的特徵之一，就是在韻母中往往不發「R」音。撇開口音太重不利對話外，由於口音是談吐的一部分，因此也會影響旁人對說話者的觀感，甚至有時會與本人形象不符，而帶來種種不便。

        上文提到的電視台記者，是WPIX-TV電視台的26歲記者拉莫斯(Andrew Ramos)；上文提到的律師，是60歲的穆林(Patrick Mullin)；而上文提到的演員，是土生土長的27歲意裔女郎羅蘭．洛裘迪斯(Lauren LoGiudice)。

        洛裘迪斯形容自己在皇后區Howard Beach長大時，從不覺得口音有甚麼問題，到了康州上大學後才發現，別人會「以口音取人」，進入演藝圈後，偏偏自己長得像個高䠷的英國人，因此與口音格格不入。她埋怨，如果自己外型像南歐女子，就不會有這樣的煩惱。

        也有語言治療師表示，學員中不乏公司的行政人員，他們擔心口音太重，在目前的全球一體化趨勢下，不方便與外地或外國客戶接洽業務，從而不利於自己的事業發展，最好的還是說一口標準美式英語。當然，紐約口音有弊之餘也有利，有語言訓練師就說，有人到華爾街工作時會故意模仿紐約口音，令自己更像紐約人，感覺上不好欺負。

        語言訓練專家辛格爾(Lynn Singer)說，要糾正口音的竅門之一，就是針對自己覺得最難發的音，調節呼吸、改善韻母的吐字習慣，刻意地發不同的音，原理雖然簡單，但要取得成果，需苦練幾個月甚至幾年。