(三藩市 )(本報訊)來自薩拉托加（Saratoga）的9歲男童丹尼爾（Daniel Bessonov）周日從監獄島（Alcatraz Island）游向三藩市期間，又急又冷的水流令他感覺麻木，更一度以為動彈不得。但實際上他一直以有力的節奏破浪前進，在41分鐘內游畢全程。

        要不是他游過了原先目標的Aquatic Park水族館，多游了半里至一里半在金門遊艇會附近的灘頭登陸，他應會做出更快的時間。

        丹尼爾在上岸後與伴他同游的教練Jordan Wood互相擊掌慶祝，並表示寒冷及感覺良好。

        但這段相隔惡名昭彰前監獄與全球著名景點之一的水域，吸引著全球各地的游泳好手前來挑戰。Wood指出如缺乏潮汐表的協助，橫渡海峽會是極之冒險的行為。他指出在一星期前，月圓令潮湧過急，他也無法下水。有些日子泳手要花十分鐘才能衝越監獄島的水流。

        但丹尼爾應付得相當好。教練表示丹尼爾在數月前才決定挑戰這段水域，教練看他每星期練習四、五次，加上有應付海泳的心理質素，才同意他的要求。

        丹尼爾周日早上約7時45分在兩名教練、父母及祖父母的陪同下，從漁人碼頭乘船向監獄島進發。他表示在上船之前未有絲毫緊張，直至他察覺監獄島原來是那麼遠。但丹尼爾毫不猶豫便跟隨Wood向水溫只有57度的海中進發。