(紐約 )(本報訊)康州一個審判團8日裁定，一名積犯在Cheshire鎮入屋搶劫，殺死1位婦女及其2名女兒的罪行，應被判決死刑。審判團討論了整整3天便達成這項判決。

        在法庭書記宣讀判刑時，被告史提芬．J．希耶斯坐在被告欄面無表情，審判團裁定希耶斯在2007年7月的入屋搶劫罪行中，在一個寧靜的市郊小鎮製造了一個晚上與一個上午令人髮指的恐怖場面，被告對死者性侵犯，以球棒毒毆、放火等。康州自1960年以來只對1名罪犯執行過死刑。

        在這一天痛失全家人的事主威廉．A．彼迪特醫生表示：「這是一項正義的裁決。被告面對上帝的懲罰比他面對人間的懲罰要重得多。」

        在法庭書記宣讀冗長的裁決時，坐在審判團欄的審判員有些看來頗為疲倦，他們在審訊中聆聽過多個小時的可怕證據，看過多張罪案現場圖片。在法庭書記詢問他們是否一致同意這項裁決時，他們都答稱「是」，有一位女審判員拭淚。

        每一位審判員都被要求站立回答這是不是他們的裁決，在這項陰森的個別問答進行時，被告希耶斯坐在他的兩位律師中間，目光直視。

        本案唯一生還的事主彼迪特醫生萎頓在前排座位上，有他的家人陪同，在法庭書記一再宣讀「死刑是適當的懲罰」時，他保持鎮定目光。他的父親也在場，有人拍拍老彼迪特的肩膊時，他目泛淚光。

        被告希耶斯身穿寬大藍色襯衣與寬身褲子——這可能是他最後一次獲准穿著的民裝，他被帶出一道側門前，他的首席辯護律師湯馬士．尤曼拍拍他肩膊。尤曼其後向記者表示：「他（被告希耶斯）在發笑，這是他一直要求的結果，州政府協助的自殺。」

        法官莊．C．布魯在解散審判團時感謝他們表示：「你們看過的可怕恐怖場面不是人看的。」

        首席檢察官邁可．迪爾靈頓擁抱事主彼迪特醫生，他可能看到未來多年的上訴前景，他表示雙方只是略為審訊本案，案件還未有結束。

        審判團裁定希耶斯被判成立的6項重罪全部都應判死刑。本案發生在2007年7月23日，身為職業罪犯的被告與同黨約書亞．科米沙葉夫斯基在一處購物中心停車場盯上事主一家，跟蹤事主回家入屋，毆打與捆綁彼迪特醫生，逼使他太太到銀行提取1萬5000元，性侵這位太太與其小女兒，勒死太太，縱火，導致兩位女兒殞命，房屋焚毀。

        希耶斯當時是一名假釋犯，他成年後大部分時間都在監獄度過。

        康州法例規定死刑是以注射毒液執行，但由於有上訴規定，希耶斯可能會在多年後才執行死刑。一名連環謀殺案兇手邁可．R．羅斯曾放棄上訴，在2005年在康州被執行死刑，成為新英格蘭地區自1960年以來的第一宗有執行的死刑。