經典作品包括《傲慢與偏見》（Pride and Prejudice）、《理性與感性》（Sense and Sensibility）的英國十八世紀女文豪珍奧斯汀（Jane Austen），寫作以用字精準、筆觸細膩見稱。不過，牛津大學的學者研究過她的手稿後發現，她的拼字、文法和標點符號經常出錯，而且段落不分。換言之，她用字的細緻與精準，多由他人代勞，作品顯然經過編輯大幅修改才面世。

        牛津大學英國文學教授薩瑟蘭（Kathryn Sutherland）研究珍奧斯汀一千一百頁從未發表作品的手稿後，赫然發現珍奧斯汀書寫的並非如外界所認為的完美且優雅的英文，反倒是不分段落、標點符號亂標、拼字經常出錯、對白口語化，充滿地區方言。

        她常將拼字弄錯，會把「tomatoes」（番茄）拼成「tomatas」，凸顯她來自漢普郡的家鄉腔調。

        研究發現，其經典作品中的精鍊文字與完整段落，顯然歸功於編輯的潤飾功力。