(溫哥華 )(本報記者馮瑞熊)「捉賊反被控」的安省多倫多中區華埠超市東主陳旺審訊中，發生因普通話傳譯員被揭發未獲認證（unaccredited），導致審訊被迫延後，事件令人關注本國法庭中文傳譯員的水準。

        卑詩省律政廳指出，本省有33個普通話傳譯員，37個廣府話傳譯員，約一半獲得有關機構認證。不過，有卑詩法律界人士稱，本省華語傳譯員的水平是參差不齊。

        律政廳發言人湯森（Dave Townsend）回覆《星島日報》記者查詢時稱，本省法庭的傳譯員服務有完善制度，該廳法庭服務部門，現僱用約271個傳譯員，當中33個講普通話，37個講廣府話，有需要時，數個傳譯員機構亦會提供各種語言的傳譯員。

        逾30人「及格」 需擁證書

        湯森稱，截至今年9月，他們聘用的約一半傳譯員，屬認證傳譯員，其中數個更在多於一種語言得到認證。他指出，雖然還有一半未獲認證，但律政廳的政策是只會安排獲認證的，擔任審訊的傳譯員；未獲認證傳譯員只會處理非審訊的較輕微事務。

        湯森表示，要成為認證傳譯員，必須在溫哥華社區學院（VCC）的法庭傳譯證書課程取得證書；在卑詩翻譯及傳譯員協會（STIBC）、或者在加拿大翻譯、詞句學家及傳譯員局（Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council）轄下的其一個協會註冊為法庭傳譯員；至於未獲認證傳譯員的資格，除要擁有法庭、審裁處或半司法程序（quasi-judicial environment）經驗外，還要提供兩個公證人名字，證明他具備傳譯員的能力。

        另外，所有傳譯員均需要通過刑事案底審查。而獲認證傳譯員的時薪是45元；未獲認證傳譯員則是30元。

        法律界人士張祖表示，他不清楚傳譯員的認證資格，但據他的經驗，卑詩法庭華語傳譯員的質責是參差不齊，有些能夠連表情也可以傳譯過來，但亦有些卻連基本的意思也翻譯不到，亦有傳譯員只翻譯得部分意思。

        他說，由於卑詩的法官和律師，均不懂華語，無從得知傳譯員是對是錯，如果傳譯員真的犯錯，後果是「可大可小」。

        安省多倫多中區華埠超市東主陳旺案件，本周一開審時，主審法官揭發擔任普通話傳譯員，是一個未獲認證傳譯員，辯方律師遂要求更換，導致審訊要延至周三才能展開。