(三藩市 )(本報記者胡健宏三藩市報道)推出市場幾個月的Clipper卡，終於有了自己的中文名字「路路通」，該中文名除了反映出Clipper卡可以在灣區許多主要公共交通設施上使用的意思之外，還多了一層樣樣事情順利的寓意來迎合華裔社區的喜好。

        「路路通」這個中文名字，是由灣區捷運、三藩市交通局、大都會交通委員會三個機構聯合策劃，灣區捷運董事局主席方以偉表示，Clipper推出之後大受歡迎，到現在越來越多乘客使用這張方便的付費卡，不過在華裔社區推廣方面尚有不足，因此推出這個中文名字，希望進一步鼓勵華裔使用該卡，稍後還將研究推出西班牙文、越南文、和菲律賓文的名字。

        方以偉指出，現時灣區捷運的乘客當中，大約20%是華裔或亞裔乘客，相信推出「路路通」這個中文名字，將會鼓勵更多華裔乘坐灣區的公共交通，而事實上這張卡亦非常方便，可以乘坐整個灣區許多主要的公共交通，而且轉乘或長者等折扣亦會自動計算，雖然取名路路通，但始終是同一張卡，只是名字不同而已。

        安老自助處基金發展主任馬秀端對此表示歡迎，她指出許多華裔長者需要依賴公共交通出行，去看醫生、會友、購物等，當中許多人英文不好，因此這個「路路通」的中文名字可以加深這些華裔長者對這張卡的認識，亦讓他們可以更容易就此互相交流，分享經驗。

        路路通是一張用於乘坐公共交通工具的智能卡，該卡現時可以在灣區捷運（BART）、三藩市公車、東灣公車（AC Transit）、加州鐵路（Caltrain）、金門公車、以及渡輪上使用。路路通現時是免費向公眾派發，只要上網www.clippercard.com，或致電1-877-878-8883，便可登記索取免費的Clipper卡。

        三藩市的交通委員會已經通過決議，將會逐漸取消月票而改為全面使用「路路通」，而現時購買折扣票的乘客，使用「路路通」可以得到同樣的折扣，例如長者乘坐灣區捷運時使用路路通同樣可得到62.5%的折扣。乘客可以在許多地點對「路路通」進行充值，路路通的管理機構希望鼓勵更多小商業在店內安置充值機來提供充值服務。