(澳洲 )（本報墨爾本訊）墨爾本一間學校將經典童謠《笑翠鳥坐在老桉樹上》（KOOKABURRA SITS IN THE OLD GUM TREE）歌詞中的「基」「GAY」字刪改，引起爭議。

         CHELTENHAM區LE PAGE小學校長馬田（GARRY MARTIN）表示，他將「GAY YOUR LIFE MUST BE」一句改成「FUN YOUR LIFE MUST BE」。「GAY」在歌詞中是「愉快」的意思，但同時可解作「基」（同性戀）。

         馬田向費法斯（FAIRFAX）電台表示：「我沒有冒犯之意，我把這個字改掉，是因為當孩子唱到『GAY YOUR LIFE MUST BE』一句時，會滾到地上大笑起來。」

         他稱，他的學生有時會用「基」這個字貶低人，例如一個男生若不擅長運動，便會被人說是「基」的。

         馬田說：「他們知道大概怎樣用這個字，但不完全明白箇中意思。」

         今年早前，澳洲樂隊「工作漢」（MEN AT WORK）的1980年代金曲《南方大陸》（DOWN UNDER）因剽竊《笑翠鳥坐在老桉樹上》的曲調而被告上法庭。馬田接受九號台訪問時改變立場，稱他應與學生討論這個字的真正涵義。

         他說：「我後來才發覺這是我應該採取的做法，我不知道事情所造成的影響。我不是想激怒或侮辱同戀者，或侵犯LARRIKIN MUSIC的版權。我只是不想一、二年級學生唱這首歌時出現混亂情況。」 （偉言）