(三藩市 )(本報記者蕭慧三藩市報道)三藩市選務局上周末截止各候選人遞交出現在選票上的中文名。只見各候選人有的以英文名字譯音直譯，但也有人專門找華裔的朋友或支持者，為自己取了個響亮易記的中文名，甚至有人「改名」參選。三藩市選務局核實若中文名沒有不妥，一般都會允許將候選人提交的中文名印在選票上。

        年底選舉的選票上，候選人的名字會以英語、中文、西班牙語三種語言顯示，各種選舉小冊子也會有多種語言選擇。以中文為母語的選民們自然是看著中文字更加熟悉、親切。起個易記的中文名，或者也有助選情。

        11月選舉共有估值官、公辯官、5個雙數選區市參事、3席教育委員、3席社區大學校董、第8區捷運董事、還有1席三藩市高等法院法官共15席民選官員要改選，全體候選人合計接近70人。其中8位華裔候選人姓名，包括丁右立、方以偉、潘耀琦、陳美玲、杜麗莎、陳健生、黃松錚、朱嘉文等，本來就有中文名。日裔公辯官賀大器中文名字也是使用已久，而競選第6區市參事的韓裔金貞妍，其名字也是中文。

        在6月初選後要進行複選定勝負的三藩市高等法院法官第15席之爭，由現任法官Richard Ulmer使用易記的中文音譯「奧馬」，對上挑戰者Michael Nava使用有其含意的中文名「李正平」，與初選時用的中文名一樣。日裔教委候選人Emily Murase的中文名「江美利」與兩年前參選時一樣。

        當年曾是現任州眾議員馬世雲競選對手的富商之妻Janet Reilly，06年競選時所選用的中文名是「張蕾莉」，這回她改換跑道選第2選區的市參事，中文名字也改了，換成了「雷勵晶」。

        而其他遞交的中文名，多年前曾參選的Starchild，曾有中文譯名「星孩」或「星童」，這回他參選教委會，就起了個正經中文名叫「童施德」。第6選區市參事候選人Theresa Sparks，中文名成了「邵柏芝」。第8選區4位候選人中，兩位同是副市府律師的對壘者，同樣都起了個中文名：Rebecca Prozan成了「何寶仙」，Scott Wiener名叫「威善高」。

        非裔第10區市參事候選人Lynette Sweet，中文名現在是「賀蓮雪」。她的眾位競選對手中，非裔小商業主Malia Cohan中文名是「馬莉亞·郭嫻」，Potrero山社區領袖Tony Kelly這回叫「李凱禮」，DeWitt Lacy就變為「利德偉」——容易使人聯想起港星杜德偉。