牛津大學出版社收錄超過30萬詞彙的新版牛津漢英/英漢兩用詞典，將於9月發行，這本詞典除了是史上最大最全面的中英文詞典外，重點收錄了中國成語，和「山寨」、「憤青」等中國網民的流行詞彙，並對它們加以註釋。

        牛津大學出版社負責人表示，在詞典的漢英部分中，最難的莫過於晦澀難懂的中國成語。

        比如成語「塞翁失馬」，其字面解釋是「一名邊疆老人丟了他的馬」，這對外國人來說毫無意義，新版詞典中用「看似壞事的好事」（變相的祝福）來表示。

        而成語「杞人憂天」的表面意為「住在杞的人擔心天會掉下來」，外國人若看到這樣的解釋肯定不知所云，所以詞典將其解釋為「用以形容那些因想像中的可怕事物而恐懼的人。」

        除了成語之外，新版詞典還廣泛搜羅了中國網友們經常用到的網絡流行語，如「山寨」、「憤青」等，並對它們加以註釋。

        出版社負責人表示，為了編纂這本新版詞典，出版社共計60名編輯人員花費了近5年的時間。