(紐約 )(本報記者榮筱箐紐約報道)華裔移民母女之間的衝突和情感故事在作家譚恩美首開先河之後已經成為一種藝術門類，很多華裔藝術家都試圖通過多樣化的方式闡釋這種亦敵亦友血脈相連的微妙關係。正在紐約新校大學劇場上演的「台灣製造」成為這個流派中最新的一枝。

         由表演界的華裔新星楊雅惠創作並擔綱的這部獨角戲，講述了一個台灣出生美國長大的女孩和她固守華人文化觀念又有些神經質的母親之間從互相誤解、傷害到最終完成心靈溝通的故事。整部戲布景十分簡單，全部的戲劇衝突都要靠演員的真功夫來完成，但楊雅惠對母親、父親、阿姨等人惟妙惟肖的模仿讓觀眾覺得舞台上特別熱鬧，在亦莊亦諧的氣氛中，觀眾在笑淚之間看明白了中西文化衝突下的母女之情。

         楊雅惠在戲劇界已經不算新鮮人，她曾經多次出演影視劇和舞台劇，在電影「面子」中的精采表現還為她贏得了金馬獎的提名，但「台灣製造」卻是第一次將她的喜劇、舞蹈等各方面才能發揮的淋漓盡致的演出。

         楊雅惠坦承這部戲正是她自己的個人故事，出生在台灣一個貧窮家庭的楊雅惠五歲時被在美國的姑姑收養，「台灣製造」中講述的正是她和養母的故事。這部戲是2003年楊雅惠在大學讀戲劇專業時的一個作業作品，當時只是一個喜劇小品，但之後這部戲多次隨著她走進工作坊，每次表演楊雅惠都能對母親和對自己有更深的理解，但直到七年之後的現在她覺得自己才真正明白了自己最初希望表現出的情感。「這是一個漫長的過程，」。她說。

         在維珍尼亞州長大的楊雅惠兒時曾經因為自己的華人面孔受到歧視，她拒絕承認自己的華人身分，只把自己當作白人，但對於台灣的印象卻從來沒有消褪，「我記得一家人住的那間破舊的小屋，記得爸爸帶我去小攤上吃麵條的場景。」她說。

         現在楊雅惠已經開始回歸自我，並且希望能夠為亞裔在表演界拓展道路盡一分力。「亞裔在表演界起步比較晚，但現在機會也越來越多了。」她說。下一步她希望將「台灣製造」改編成電影，兩年之內觀眾可能將在銀幕上看到這對母女的故事。

         「台灣製造」還將上演三場，時間分別是20日、23日和24日每晚9點30分，新校大學劇場地點在曼哈頓下城Bank街151號。詳情查詢：www.madeintaiwanshow.com。