最新公開資料顯示，1910年日本吞併韓國時，為掩蓋侵略真相，自造了新詞——「併合」。

        韓聯社報道，當時的日本外務省政務局長倉知鐵吉在回憶錄上寫道：「當時小村壽太郎外相說，日韓合併是指韓國完全隸屬日本，韓國的外交關係全部中斷。大家認為「合併」一詞不太妥當，「併吞」又指侵略，所以這兩個詞都不能用。經過深思熟慮，我提出從未使用過的新詞「併合」。

        倉知鐵吉說，「併合」與「合併」相比，更具有將其他領土歸入日本帝國版圖的意義。此後，公文上都開始使用「併合」，而最早使用的詞彙是「對韓方針書」。

        倉知鐵吉回憶錄《韓國併合的經委（韓國倂合в經緯）》還提到安重根刺殺伊藤博文的事件。部分日本人，主張應將伊藤博文遇刺事件嫁禍給朝鮮國王，借此進行合併。為找到朝鮮國王指使安重根刺殺伊藤博文的蛛絲馬跡，不擇手段，甚至不惜設下陷阱。

        倉知鐵吉是日本明治、大正時代的外交官，曾任朝鮮統監府書記官，在任外務省政務局長時期，負責擬定韓日合併外交文件。