(紐約 )(本報記者李曉謎紐約報道)距離紐約州統考不到一個月時間，為幫助華裔移民學生更好的理解課程，讓家長能夠協助指導，經過幾名經驗豐富的老師的努力研究，「紐約州雙語及亞洲語言教育服務中心（AL-BETAC）」 近日推出了紐約州科學考試學習提綱，幫助孩子們做最後的衝刺。

        目前紐約的中國移民學生中至少有1萬多人還在就讀ESL課程，而紐約州雙語及亞洲語言教育服務中心的成立就是專門幫助移民學生解決學習上的難題。

        中心主任羅文萃（Pat Lo）介紹，不少移民學生在美國就讀學校，不僅僅需要學習英文，攻克語言關，同時還要用英語學習科學、社會等課程。紐約州考是面向所有4、5年級學生的考試，因此不管華裔移民學生才轉學過來美國學習多久，都要參加。這就給不少中國移民學生出了難題，由於家長對學校教授內容也不甚了解，想幫助孩子也無從下手。

        因此羅文萃聘請了3名在紐約州很有經驗的雙語教師，經過一段時間的匯總、整理，推出了著一套社會科學學習提綱。

        由於該套學習提綱不是單純地翻譯課本內容，只是歸納總結並提煉每章的重點內容，因此不怕學生會對學習提綱產生依賴，羅文萃指出，相反的學生通過簡單的中文提示， 就更容易理解老師上課所講的內容，也會專心在相關英語詞匯的學習上，同時家長通過這些提綱，將自己所掌握的基本知識告訴孩子，例如水循環、生態環境等，就可以幫助孩子理解記憶考試內容。

        據了解，目前這套免費的中英對照4、5年級的州考複習提綱，僅可以通過網上下載，分為8個章節，有簡體、繁體中文兩個版本。但是家長可以到學校尋求校方幫助，下載打印出來，供孩子複習使用。網址是http://steinhardt.nyu.edu/metrocenter/albetac/resources/bilingual_study_notes。