頭條日報頭條網 - 異族通婚普遍首重理順文化差異

(溫哥華 )(本報記者宋娜報道)隨著加國移民數量增加，愈來愈多的留學生、新老移民以及第二代移民選擇與異族結婚（詳另文）。夫妻來自不同文化背景，生活習慣有異，異族婚姻衍生的文化衝突不少，部分人更境況坎坷。不過，也有異族婚姻讓夫妻間增進瞭解各自的文化，讓生活更有趣，譜下異國情鴛佳話。

        男的以配偶身分申請團聚

        來自台灣的胡佑嘉，1998年與來自日本的鄉由佳子在溫哥華結婚。對於這12年的婚姻，胡佑嘉說，他的家庭有三種文化交織一起，他和妻子的中日文化，以及在本地出生的子女和本地生活的北美文化。

        婚前，雖然胡佑嘉也有考慮到溝通的問題，但沒想是這樣困難。對於未來，他說並不知道會如何，但現在回想，如果能夠重新選擇，他絕不贊成異族通婚，因為雙方都要辛苦經營，而他也不願看到自己另一半這樣辛苦。

        胡佑嘉1993年以國際學生身分抵溫市學習，在一次朋友聚會中，他認識來自日本的鄉由佳子。自己名字中的「佑嘉」，和鄉由佳子中的「由佳」在日文發音相同，兩人由此結為朋友，不久開始約會。

        胡佑嘉說，鄉由佳子當時同在溫哥華留學，兩人讀不同學校，但都在相同時間畢業。雖然上學時兩人已經約會，但畢業後都離開溫哥華，鄉由佳子返日本，胡佑嘉也回到台灣。

        雖然分開了，但仍然彼此想念，兩人最後決定移民溫哥華並且註冊結婚。胡佑嘉說，最初是他先到溫市工作，嘗試移民，但自己的條件不符移民資格；後由鄉由佳子申請而成功移民，胡佑嘉就以同居配偶身分申請夫妻團聚。待取得移民身分，兩人在1998年結婚，組成家庭。

        曾為兒女起名問題而齟齬

        胡佑嘉說，約會時的記憶總是甜蜜的，但婚後則要面對各類瑣事，這時才發現，原來文化差異體現在各種生活細節中，吵架聲不斷，結婚10幾年來一直要尋找生活上的平衡點。

        對於異族婚姻，他說最困難是溝通及文化差異，而這些差異總無法解決。例如，在兩人女兒的起名問題上，中國人對名字含義非常重視，採用漢字也應是美好的意思。雖然日本的文化也重視名字，但兩個民族在漢字含意上有截然不同看法。

        他說，在男孩的名字中，中國文化絕不用「狼」字為男孩取名，但日本文化中，「狼」字是很好的男孩名字。又如女孩名字中，中國人極少稱自己的女兒為「菜花」，但日本文化就認為這是個很美麗的女孩名字。

        讚妻子絕對是個好媽媽

        而從日本文化出發，日人看到櫻花盛開和飄落情景時，往往感動流淚；但一般中國人對此不易理解。

        不過胡佑嘉指出，妻子絕對是個好媽媽，在日本文化中，女性生育後應在家做全職母親，而男性在外努力工作。他說，這種日本文化，即使是今天的年輕人也是這般法，所以對於做丈夫的來說，壓力就非常大。