(三藩市 )(本報記者施秋羽灣區報道)已經過州長阿諾舒華辛力加簽署成為正式法令的加州參議院472號法案，指示加州藥劑管理委員會（Board of Pharmacy）發展以病患使用方便為出發點的標準處方藥標籤，在2011年1月1日開始統一使用。

        加州少數族裔健康聯盟」（CPEHN）政策總監馬丁尼茲（Marty Martinez）解釋，目前藥物標籤格式是由藥房自己設計，每一家藥房都不一樣，而未來處方藥標籤上的病患姓名、藥物名稱、藥物效用與強度、使用說明或者多久服用一次等資訊，都必須使用當局所頒布、方便民眾閱讀的統一格式，其字體也不得小於12號字體（12-point）。

        含華文在內5常用少數族裔語言

        據悉，藥劑管理委員會所擬定的新藥物標籤辦法中，將會要求藥房依照病患的慣用語言印製處方藥標籤，其中包含華文在內的5種加州常用少數族裔語言。藥劑管理委員會將會在網站上公布標準翻譯用詞，供藥房下載印製藥瓶標籤。如果病患所慣用的語言不在5種常用少數族裔語言中，藥房仍有責任為病患翻譯藥物標籤。

        馬丁尼茲指出，目前藥劑管理委員會已經大致完成新藥物標籤辦法的草案，但最後版本尚未決定，他表示，委員會原本有機會在今年8月就定下辦法，但卻延誤至今，由於方案仍須經過討論與公聽等多個程序，他擔心如果再拖下去，新藥物標籤辦法恐怕會錯過2011年上路的時程表。

        46%人無法了解藥瓶上資訊

        耆英權益團體「加州灰豹組織」方面則聲明，統一藥物標籤將有助於減少醫藥疏失，特別是部分長者視力不好，加大字體更方便長者閱讀標籤。

        而根據統計，有46%的成年人無法完全了解自己藥瓶標籤上的資訊，因此發展簡明的統一標籤相信能降低錯誤服藥的機率。